Combien gagnent les interprètes judiciaires ?

On s’attend à ce que le besoin d’interprètes judiciaires augmente dans l’ensemble du pays à mesure que la population de locuteurs de langues étrangères augmente. Les interprètes judiciaires formés et certifiés auront la possibilité de choisir parmi une variété d’emplois bien rémunérés dans les tribunaux fédéraux, étatiques et locaux. Les interprètes auront également la possibilité de choisir entre le travail à contrat, les emplois à temps partiel et les postes salariés.

Fonction

Les interprètes judiciaires utilisent leur maîtrise et leur connaissance de deux langues (langue maternelle et langue passive) pour convertir les mots parlés de l’anglais vers une langue étrangère ou d’une langue étrangère vers l’anglais. Ils aident les accusés et les témoins étrangers lors d’affaires civiles ou pénales. De cette façon, les juges, les avocats, les membres du jury et le personnel judiciaire peuvent comprendre ce qui est dit par des personnes qui ne parlent pas couramment l’anglais. Dans certains tribunaux, ils peuvent également être responsables de l’interprétation orale de tout document utilisé au cours de la procédure.

Exigences en matière de formation

Les interprètes judiciaires peuvent obtenir leur diplôme d’études collégiales dans une langue étrangère ou une autre matière principale en plus de suivre un programme de certificat en traduction et interprétation. Certains collèges et universités offrent également des programmes de certification en interprétation juridique pour des langues spécifiques comme l’espagnol et le coréen. Ces programmes de formation permettent aux interprètes d’acquérir les compétences linguistiques et la connaissance de la terminologie juridique dont ils ont besoin pour travailler dans divers contextes judiciaires. La plupart des États exigent également que les interprètes judiciaires obtiennent une certification nationale ou d’État pour travailler dans leurs tribunaux.

Types

Il existe une variété de certifications que les interprètes judiciaires peuvent obtenir. Chaque État a établi des exigences de certification, à l’exception de quelques États comme l’Alabama et l’Illinois. Les interprètes judiciaires peuvent obtenir le titre d’interprète et traducteur judiciaire certifié au niveau national (NCJIT) en réussissant les épreuves écrites et orales administrées par l’Association nationale des interprètes et traducteurs judiciaires (NAJIT). Le titre de compétence de la NCJIT est actuellement reconnu dans 11 États. Le National Center for State Courts offre également un programme d’examen de certification des interprètes de la Cour fédérale (FCICE). La certification fédérale est reconnue à l’échelle nationale par les tribunaux de district des États-Unis.

Renseignements sur le salaire

En mai 2006, les interprètes judiciaires gagnaient environ 11,10 € l’heure, selon le Bureau of Labor Statistics. Les taux de rémunération des interprètes judiciaires varient en fonction de la demande et du niveau d’expérience de l’interprète. Des États comme la Californie manquent d’interprètes qualifiés, si bien qu’un grand nombre d’entre eux sont embauchés à temps plein. En 2009, le salaire annuel de départ des interprètes judiciaires en Californie était de 44 200 €. Le NAJIT rapporte que les interprètes judiciaires gagnent généralement entre 19 500 € et 52 000 € par an.

Considérations

La plupart des interprètes judiciaires sont considérés comme des entrepreneurs indépendants parce qu’ils sont embauchés pour travailler temporairement, selon la fréquence à laquelle le tribunal a besoin de leurs services. Le fait de travailler en tant qu’entrepreneur indépendant les oblige souvent à payer leurs propres dépenses, y compris les frais de déplacement pour se rendre à divers palais de justice à l’intérieur d’une région ou d’un État.

Les interprètes judiciaires engagés pour des travaux contractuels sont généralement rémunérés à la tâche. Selon le NAJIT, le taux de rémunération journalier des interprètes fédéraux est de 198 livres sterling en janvier 2000.