Chaque culture a ses propres traditions autour des cartes de vœux, et la culture polonaise n’est certainement pas différente. Beaucoup de gens connaissent « sto lat », le populaire message d’anniversaire polonais, mais comment adresser des cartes pour d’autres événements, tels que les anniversaires et les imieniny (célébrations de la journée du nom) ? Apprenez à faire de belles – et grammaticalement correctes – cartes de polissage pour de nombreuses occasions.
Apprenez des phrases de base en polonais pour des événements spéciaux. Par exemple, utilisez « Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji » (je vous souhaite tout le meilleur à l’occasion de) pour presque n’importe quel événement – ajoutez simplement le nom de l’occasion dans le cas génitif à la fin de votre souhait (« urodzin » pour les anniversaires), « imienin » pour les jours de fête, « uroczystości wręczania wręczania świadectw » pour la remise des diplômes et « rocznicy ślubu » pour un anniversaire de mariage).
Suivez les conventions sociales de la langue polonaise. Si vous êtes en termes moins familiers avec le destinataire de votre carte, remplacez « ci » (le vous informel) dans l’expression « Życzę ci » par Pani (pour une femme), Panu (pour un homme), Państwu (pour un couple marié) ou Wam (pour plus d’une personne). De plus, si vos souhaits proviennent de plus d’une personne, changez « życzę » en « życzemy ».
Personnalisez votre message. Au lieu du commun « tous les meilleurs », souhaiter à quelqu’un « dużo sukcesów » (beaucoup de succès), « zdrowia » (santé), ou même « pieniędzy » (argent). Rappelez-vous que tous les souhaits sont donnés dans le cas génitif en polonais, mais ne craignez pas, car ce formulaire est normalement donné dans les dictionnaires polonais.
Envoyez des vœux pour les fêtes religieuses. La phrase-clé « Wesołych świĮ…t ! signifie « Joyeuses Fêtes » et peut être utilisé pour Noël, Pâques et autres.
Ajoutez des vers à l’intérieur de votre carte. Si vous êtes plus à l’aise avec la langue polonaise, il y a beaucoup de vers de vacances disponibles sur le web pour utiliser dans vos cartes (voir Ressources ci-dessous).
Laisser un commentaire