Koinobori, l’artisanat de manche à vent.

Les koinobori sont des manches à vent ou des banderoles en forme de carpe. On les voit partout au Japon d’avril jusqu’au début mai pour célébrer la Journée des enfants, qui est le 5 mai. Utilisés à l’origine par les anciens guerriers japonais sur le champ de bataille, les Koinobori étaient des banderoles de couleurs et de formes différentes, dont certaines avaient des carpes. Symbole de courage et de force, les familles font voler les « streamers de carpes » pour honorer ces traits désirés chez leurs fils.

Ce que les couleurs signifient

Un ensemble koinobori japonais est accroché dans un ordre particulier. S’il est sur un poteau, le sommet est orné d’une paire de roues à rayons de flèches et d’une girouette en forme de boule. Une manche à vent de dragon volant est la plus proche du sommet du poteau. Un grand koinobori noir vole à côté représentant le père. Puis un petit koinobori rouge ou rose symbolise la mère. Selon le nombre de garçons dans le ménage, le suivant est bleu, vert, puis violet ou orange (selon la région).

La Chanson Koinobori

Des enfants japonais et leurs familles chantent une chanson spéciale Koinobori. Il traduit en anglais pour dire :

Les koinobori sont plus hauts que les toits.

La grande Carpe est le père.

Plus la carpe est petite, plus les enfants sont petits.

Ils ont l’air de s’amuser à nager.

Les familles japonaises volent leur koinobori avec fierté.

Fabriquer un Koinobori en papier

En utilisant du papier ou un sac en papier, pliez le papier en deux. Dessinez le grand poisson en gardant autant que possible le pli sur le dessus du poisson. Découper en laissant le pli en gardant les deux poissons ensemble. Colorez avec des pastels ou des crayons de couleur. Peindre avec de la peinture bleue tempra. Les pastels ou crayons résisteront à la peinture pour donner l’impression que le poisson est sous l’eau. Collez deux pipecleaners torsadés ensemble à l’arrière du poisson à l’endroit où se trouve la bouche. Collez les côtés et la queue ensemble en laissant la partie de la bouche ouverte. Ajoutez de la ficelle de chaque côté de la bouche et attachez à un bâton de bois.

Fabriquer un tissu Koinobori

Utilisez un matériau léger comme le coton pour faire un koinobori. Dessinez votre carpe avec un poisson miroir se touchant le long de la partie supérieure. Peindre avec des peintures pour tissus ou des peintures acryliques diluées à l’eau. Laisser sécher. Découpez votre koinobori en laissant le haut, où il se pliera, non coupé. Cousez une poche de deux pouces autour de la longueur intérieure de la bouche. Insérez le fil, torsadez les extrémités ensemble et formez un cercle. Cousez autour du corps en laissant un petit espace. Retournez à l’envers. Utilisez une ligne de pêche pour vous attacher à une canne à pêche et votre koinobori est prêt à naviguer.

Pour aller plus loin : 1.