Dans la plupart des films, lorsqu’une langue parlée diffère de la langue principale de la piste audio, un sous-titre apparaîtra pour que le spectateur puisse lire ce qui est dit. Ces sous-titres sont appelés sous-titres forcés, car ils sont affichés indépendamment du fait qu’une piste de sous-titres soit activée ou non. Avec les programmes informatiques de vidéo numérique, vous pouvez trouver où ces pistes de sous-titres forcés sont stockées sur le fichier vidéo, afin que vous puissiez les ajouter, les supprimer ou les modifier à votre guise.
Lancez votre navigateur Web et naviguez vers un site Web qui offre un programme de rippage de DVD, comme Handbrake, DVD Shrink ou Free DVD Ripper. Téléchargez et installez le programme sur votre ordinateur.
Exécutez le programme installé à l’étape 1, puis ouvrez le fichier vidéo dans lequel vous souhaitez localiser les sous-titres forcés.
Cliquez sur l’onglet « Sous-titres », puis sélectionnez l’option « Piste » qui ouvre un menu déroulant.
Sélectionnez « Foreign Audio Search (Bitmap) » et cochez la case à côté de l’option « Forced ». Cliquez sur « OK » pour commencer la recherche de sous-titres forcés (sous-titres qui apparaissent pour moins de 10 % du film).
Laisser un commentaire